German translation of "residencia de traducción" - "Übersetzerpraktikum"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

109 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	General
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	residencia de traducción
Context:	Zeugnis, Studiengang/Ausbildung zum Übersetzer (Argentinien)

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

109 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

Übersetzungspraktikum

My comment:

Die allerletzte Phase in der Ausbildung als ÜbersetzerIn, wenn man schon eine Stelle kriegt und immer noch StudentIn ist.

Auf Spanisch heißt es auch "pasantía" und auf Englisch "internship".

Die Bezeichnung "residencia" kommt aus der medizinischen Hochschule.

Hoffe, das hilft dir. :o)

109 months ago

Tradus Karin Schenk wrote:

Übersetzerpraktikum

My comment:

pasantia como traductor = Praktikum für Übersetzer
verstehe ich als praktische und letzte Fase des Studiums, um Übersetzer zu werden

The asker rated this answer best

109 months ago

Mayte Simultan Dolmetscher und Uebersetzungen wrote:

Auslandsaufenthalt

My comment:

Als Berufserfahrung.

109 months ago

Mayte Simultan Dolmetscher und Uebersetzungen wrote:

Praktikum im Anschluss an das Studium

My comment:

"La Residencia representa el último
eslabón del proceso de formación en el ciclo de grado, pero su razón de ser
consiste, precisamente, en el rasgo que la diferencia del resto del currículum:
acerca al alumno, en la práctica, al campo profesional, es decir, funciona como
una pasantía laboral ad honorem."

My references:

ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/.../Reg._ResidenciaTraduccion2010.p...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English