German translation of "situar flujos" - "Geldeingänge"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

109 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	situar flujos
Context:	Para el calculo del V.A.N. se ha utilizado la convención de situar los flujos anuales en el 31 de diciembre de cada año.
Keywords:	Immobilien, Grundstück, Gutachten

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

109 months ago

Tradus Karin Schenk wrote:

Finanzströme auf etw. beziehen

My comment:

Für die Berechnung der “Steuern” ist man übereingekommen, die jährlichen Finanzströme auf den 31. Dezember eines jeden Jahres zu beziehen.

LG
rks

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Sorry, aber was soll beziehen denn bedeuten? Es geht um Buchungen! Und Finanzströme sagt man in dem Zusammenhang auch nicht.

109 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Geldeingänge

My comment:

Eigentlich kann hier doch nichts anderes gemeint sein als die Geldeingänge, die im laufenden Jahr kommen und dann auf diesen letzten Tag des Jahres gebucht werden. Würde ich mal vermuten.

The asker rated this answer best