German translation of "réflexe de sursaut auditif" - "akustischer Schreckreflex"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

109 months ago

übersetzen, dolmetschen asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	réflexe de sursaut auditif
Context:	L’administration du médicament X à des rattes gestantes au cours de la période d’organogenèse, pendant la gestation et la lactation à des doses orales maximales ...a diminué la survie postnatale, le poids à la naissance et le poids après le sevrage des ratons de première génération. En outre, des corps pâles et froids et des retards développementaux (papilles rénales non développées/sous-développées et diminution du réflexe de sursaut auditif chez les mâles) ont été observés en l’absence de toxicité maternelle significative à cette dose. Konnte für den eingesternten Begriff bisher keine direkte Übersetzung finden. Danke im Voraus für Eure Hinweise/Unterstützung.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

109 months ago

TEXTWOLFF wrote:

akustischer Schreckreflex

My comment:

Vermutlich im AT abweichende Terminologie, vgl. https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9flexe_de_sursaut_acoustique
andere "einschlägige" Begriffe aus dem Rechercheumfeld:
startle response, pre-pulse inhibition (PPI)

My references:

http://leistentag.com/article/schreckreaktion

Comments by other colleagues on this answer:

109 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

Sehr gute Antwort. Akustischer Schreckreflex oder (fast noch besser) akustische Schreckreaktion http://www.spektrum.de/lexikon/neurowissenschaft/schreckreaktion/11477

The asker rated this answer best