French translation of "�lheizger�t" - "g�n�rateur d'air chaud mobile au fioul"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

254 months ago

Virginie Piolle (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	�lheizger�t
Context:	parle t'on bien d'un radiateur
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

254 months ago

Jürgen Weißbrich wrote:

g�n�rateur d'air chaud mobile au fioul

My comment:

Wenn es sich um ein Elektroheizger�t mit integriertem �lkreislauf handelt, ist "radiateur �lectrique � bain d'huile" richtig. Ist es ein Heizger�t mit �ltank zur Erzeugung von hei�er Luft, w�re es z.B. "g�n�rateur d'air chaud mobile au fioul".

My references:

Vgl. dazu u.a.:
http://www.directindustry.fr/soc/remko-14895.html
oder
http://www.produits.batiweb.com/search/lance_url.asp?dd=298472&tt=m&annuaire=produits

The asker rated this answer best

254 months ago

INTRAD wrote:

Chauffage � l'huile

My comment:

Ich kenne diesen Begriff aus dem allgemeinen Sprachgebrauch in Frankreich; er bedeutet eigentlich "�lheizung", wird aber auch f�r das Ger�t an sich benutzt

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English