English translation of "à titre personnel" - ""certain other groups""

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

106 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	à titre personnel
Context:	Il existe autant de groupes Mastermind que de situations de vie. Évidemment ceux qui viennent en premier à l’esprit sont ceux liés au business. Maintenant sachez qu’il existe à titre personnel aussi, des Masterminds de célibataires, couples, récemment divorcés, des personnes qui veulent perdre du poids, d’artistes, de mamans, de parents d’adolescents, de retraités. Was thinking of just translating it as "special", referring the the groups. Is there anything more accurate in this case? Thanks

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

106 months ago

Bennz wrote:

on a personal level

106 months ago

Bennz wrote:

on a personal level

106 months ago

Bennz wrote:

masterminds dedicated to?

106 months ago

Robin Smith wrote:

"certain other groups"

My comment:

Barbara, may I suggest this translation? It's tricky because I don't think it translates directly into English, but I believe it has the "feel" of the original French text. However, your "special" is just as good.

The asker rated this answer best

106 months ago

martynback wrote:

But note that there are non business-related groups too: single people, couples...

106 months ago

martynback wrote:

A personal capacity

106 months ago

trilinguallady wrote:

your special soul name

My comment:

Since these persons are Masterminds and they have a inner aptitude for business each soul has a name not the name you get as you are born but one used in the spirit realm.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English