TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

106 months ago

Christine Keitsch (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

106 months ago

   wrote:

Broad reach

My comment:

The German term “Raumschot”, more frequently “Raumschotskurs”, defines a navigational course in sailing. More specifically, it refers to the point of sail at which the vessel is sailing away from the wind, but not exactly downwind. The apparent wind can come from any direction ranging from abeam to on the quarter, as long as the bow is roughly 135 degrees to the wind source and the sails are almost entirely let out.

Deutschsprachig erläutert: Der Wind kommt eher achterlich als querab. Er kommt also schräg von hinten. Dabei fällt er mit zwar mehr als 90, aber weniger als ca. 170 Grad ein. Zudem nennt man den auf diesem Kurs erlebten Wind auch “Backstagsbrise”.

My references:

Professional nautical experience (licensed); recreational sailing;

The asker rated this answer best

106 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

broad reach

My comment:

Raumschot (an sich Raumschotkurs) wird auch als Raumwindkurs bezeichnet

Siehe die weiteren Erklärungen in der Referenz

My references:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kurse_zum_Wind#Raumschots

sowie

http://www.seadict.com/de/en/raumwindkurs

106 months ago

Robert Tucker   wrote:

broad reach

My references:

http://www.nauticaldictionary.org/term.php?id=4668
https://de.wikipedia.org/wiki/Kurse_zum_Wind#Raumschots
https://en.wikipedia.org/wiki/Point_of_sail#Reaching

106 months ago

Uta Haubold   wrote:

downwind

My comment:

not sure