German translation of "a modo enunciativo" - "Zur Veranschaulichung / auch: zum Beispiel / beispielsweise / beispielshalber"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

106 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	a modo enunciativo
Context:	A modo enunciativo, la Concursada aportar en su solicitud de Concurso los siguientes documentos:
Keywords:	Insolvenz, Recht, Concurso, legal

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

106 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

Als Beweismittel...

My comment:

POR ejemplo: z. B.

COMO ejemplo: ALS Beispiel (als Beweis).

Die zweite Bedeutung paßt m.E. zu diesem Kontext.

Auf Urkunden kommt sehr oft folgende Formel vor: a título enunciativo pero no taxativo (enumerativ aber nicht einschränkend). Einfach nur Kanzleistil !

Also: como ejemplo, como prueba -das ist es !

106 months ago

Tradus Karin Schenk wrote:

verpflichtend

My comment:

...der Insolvente ist verpflichtet, mit seinem Antrag auf Insolvenz die folgenden Dokumente zu unterbreiten:

LG
rks

106 months ago

Tradus Karin Schenk wrote:

Zur Veranschaulichung / auch: zum Beispiel / beispielsweise / beispielshalber

My comment:

In diesem Kontext leitet der Begriff ein Beispiel ein. Häufig wird er zur Illustration einer kleiner Fallstudie gebraucht, z.B. in der Wirtschaft oder in den Rechtswissenschaften. Demzufolge wird ein Szenario ("Supuesto") erläutert, um ggf. den Handlungsspielraum zu zeigen.

Die Redewendung ähnelt "por ejemplo"´bzw. "zum Beispiel", ist aber etwas gehobener.

My references:

Langenscheidt, Pons, Spracherfahrung.

The asker rated this answer best