Portuguese translation of "rasqueta y fleje" - "raspadeira e mola (ou estribo)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

257 months ago

Maria de Fátima Bizarro asked this question:

Language pair:	Spanish > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rasqueta y fleje
Context:	Rotativa de impress�o flexogr�
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

257 months ago

wrote:

raspadeira e mola (ou estribo)

My comment:

A falta de contexto (a frase toda em que a express�o se insere) torna dif�cil ter certeza quanto � segunda palavra, assim definida pelo DRAE:

fleje.
(Del cat. dialect. fleix, fresno, por cruce con fleixir, doblegar).
1. m. Tira de chapa de hierro o de cualquier otro material resistente con que se hacen arcos para asegurar las duelas de cubas y toneles y las balas de ciertas mercanc�as.
2. m. Pieza alargada y curva de acero que, aislada o con otras, sirve para muelles o resortes.
3. m. Col. Refuerzo perpendicular de las barras longitudinales de los elementos de hormig�n armado sometidos a compresi�n.

O sentido 2 � o de mola.
O sentido 3 significa "estribo", em portugu�s.

The asker rated this answer best