TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Stefanie (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

Wir haben Ihre Zahlung bisher noch nicht erhalten. Überprüfen Sie bitte Ihre Angaben auf dem Überweisungsformular. Haben Sie die Auftragsnummer und Ihren vollständigen Namen (Vor- und Nachnamen) korrekt angegeben?

My comment:

Liebe Stefanie. Ich würde eher "vollständigen Namen" wählen. Denn "vollen Namen" finde ich nicht ganz so passend. Es ist vielleicht eine Frage des Stils. Bei Vor-und Nachnamen kann man nichts verkehrt machen.
Liebe Grüße
Helene

The asker rated this answer best

253 months ago

   wrote:

Wir haben Ihre Überweisung noch nicht erhalten, haben Sie beim Geldüberweisen die Überweisungsnummer und Ihren vollen Namen eingetragen?

253 months ago

Linda Joerißen   wrote:

Ihre Zahlung ist noch nicht bei uns eingegangen /Wir haben Ihre Zahlung noch nicht erhalten, haben Sie...

My comment:

Ich schätze, das "you" ist ein Tippfehler und müsste eigentlich "your" heißen.

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

VL   wrote:

Wer spricht im Deutschen von der Angabe eines "vollen Namens"? Doch wohl niemand. Es muss heißen: haben Sie Ihren vollständigen Namen angegeben.... (PS: gilt übrigens für alle Einträge).

253 months ago

Linda Joerißen   wrote:

Ihre Zahlung ist noch nicht bei uns eingegangen. Haben Sie die Auftragsnummer und Ihren vollen Namen auf der Ãœberweisung angegeben?

My comment:

Satzbau,Ihr Lieben!

253 months ago

Sven Holly Nullmeyer   wrote:

Ihre Zahlung ist noch nicht bei uns eingegangen. Haben Sie ...

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Ihre Zahlung ist bei uns noch nicht eingegangen. Haben Sie bei der Überweisung die Auftragsnummer und Ihren vollen Namen angegeben?

My comment:

I suppose it should read:
...your payment...your full name...

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Ihre Zahlung ist noch nicht eingegangen. Haben Sie die Auftragsnummer und Ihren vollen Namen auf der Ãœberweisung korrekt angegeben?

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wir haben Ihre Bezahlung noch nicht erhalten, haben Sie bei der Überweisung die Auftragsnummer und Ihren vollen Namen angegeben?

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

"Bezahlung" stimmt hier nicht. Es muss "Zahlung" heißen, ansonsten ok.

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wir haben Ihre Bezahlung noch nicht erhalten, haben Sie bei der Überweisung die Auftragsnummer und Ihren vollen Namen angegeben?