TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

257 months ago

lupe munoz (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Nicht, dass ich unbedingt sterben will,

The asker rated this answer best

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

nicht dass ich so gern sterben mag, doch

My comment:

gegenwaertig ring ich mit dem Wunsch zu leben

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

nicht dass ich so gern sterben mag, doch

My comment:

gegenwaertig ring ich mit dem Wunsch zu leben

257 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

nicht daß ich eigentlich sterben möchte

My comment:

sondern zur Zeit kämpfe ich damit, daß ich lberhaupt leben will

My references:

If you are really struggling with a desire to live, please call the CBN Network who will talk to you and pray with you on 1-800-759-0700, I am concerned that this may be real for you!! God does love you and care about you!

257 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Ich will nicht umbedingt sterben, kaempfe diesmal eher um einen Lebenswunsch.

My comment:

I presume you meant English to German rather than the other way round?

257 months ago

Nicola Devlin   wrote:

nicht daß ich unbedingt sterben möchte, aber...

257 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Nicht, dass ich unbedingt sterben will, Jetzt kaempfe ich um das Begehren nach Leben

My comment:

I guess you want the German equivalent, so there it is, as I see it. Desire is spellt wrong.