TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Barbara Tinschert   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

conférence-débat ou tribune

My comment:

...dont les participants peuvent se trouver sur une estrade, d´où la parole est parfois donnée à un intervenant du public (assis en contrebas), d'où le podium, qui d'ailleurs n'a qu´une valeur symbolique, l'idée étant celle d'un débat libre entre les participants.

253 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Débat

My comment:

Als Agendapunkt einer
"Conference de presse"
- meist am Schluss -
üblicher Begriff

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

C’est ce que j’utiliserais

253 months ago

   wrote:

C’est ce que j’utiliserais

253 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

table ronde

My comment:

Eine Podiumsdiskussion ist eine Diskussion von Experten vor Zuhörern.

My references:

Vgl. http://www.lesquadrants.com/spip/article.php3?id_article=830

The asker rated this answer best

253 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Interview / conférence de presse

My comment:

Je pense qu'en français on parle de 'conférence de presse' ou plus généralement 'd'interview' lorsqu'un joueur de football doit faire un communiqué ou répondre aux questions des journalistes sur un point précis.
Si c'est ce à quoi je pense, le joueur ou son entraineur sont, dans ce genre de conférence de presse, seuls sur une estrade, assis derrière une table sur laquelle sont fixés des micros et avec en arrière plan les logos des sponsors de l'équipe du joueur.