TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Toñi (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

Accionistas o inversores

253 months ago

   wrote:

partícipe

253 months ago

Cristina G. Llorente   wrote:

beneficiarios

My comment:

Stakeholder: One who has a share or an interest, as in an enterprise

253 months ago

Cristina G. Llorente   wrote:

partes interesadas

My references:

Es la traducción "oficial" de este término en todo lo relativo a gobiernos, instituciones, problemas que afectan al mundo entero.

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

personas y entidades involucradas

253 months ago

   wrote:

Yes, if the context leads to "persons and entities" rather than just "persons"

253 months ago

   wrote:

Yes, if the context leads to "persons and entities" rather than just "persons"

253 months ago

Cristina G. Llorente   wrote:

personas interesadas

My comment:

This may not be the best translation, but it means persons having an interest in....

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

Stakeholders: key people, groups of people, or institutions that may significantly influence the success of your activity or project.

253 months ago

   wrote:

stakeholders: key people, groups of people, or institutions that may significantly influence the success of your activity or project.

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

personas interesadas

My comment:

This may not be the best translation, but it means persons having an interest in....

253 months ago

Cherry Cardona   wrote:

Oficiales Municipales

My comment:

you may also use, agentes municipales

253 months ago

Cherry Cardona   wrote:

inversionistas

My comment:

Depende mucho del contexto (la frase total), pero es la forma más usual. Vea estos ejemplos:

[PDF] Press Release 9
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caso de que la Compañía se niegue, los Inversionistas se reservan su derecho para
... negotiations of any agreement among the Company’s stakeholders. ...
www.telmex.com/explorer/esto/pdf_2002/020607_7.pdf - Similar pages

[PDF] Microsoft PowerPoint - PPT RC Gobierno Corporativo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(población) y stakeholders (inversionistas, acreedores, reguladores, etc)
transparencia en sus. funciones, comunicación de resultados, eficacia ...
www.proinversion.gob.pe/eventos/ Documentos/presentaciones/Gobierno_Corporativo1.pdf

The asker rated this answer best