TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Stéphanie (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

"Anthropologue de mode"

My comment:

I agree with Anne R - the use of 'design' here is American tongue-in-cheek. She (he) is calling her (him)self an "anthropologue de mode".

253 months ago

   wrote:

Spécialiste d"anthropologie domestique, sociale et culturelle

253 months ago

   wrote:

Spécialiste d"anthropologie domestique, sociale et culturelle

253 months ago

   wrote:

Anthropologue concepteur

My comment:

En effet, il s'agit ici d'un anthropologue qui se rend chez les gens pour comprendre les tendances globales et les tendances spécifiques à une culture. Il est, d'après moi, question ici d'un concept.

My references:

Termium

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

Chère Odette : Je recommande à tous de lire la page suivante, vous serez édifiée en ce qui concerne le sujet. Je pense que concepteur est trop « Toubon » ! http://www.anth.ucsb.edu/AGSANEWS/agsa.S99/index.html#notes

253 months ago

   wrote:

Chère Odette : Je recommande à tous de lire la page suivante, vous serez édifiée en ce qui concerne le sujet. Je pense que concepteur est trop « Toubon » ! http://www.anth.ucsb.edu/AGSANEWS/agsa.S99/index.html#notes

253 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

Anthropologue de la mode

My comment:

Ou Anthropologue du design, si on entend décoration intérieure, mode vestimentaire, ameublement, etc.
Anthropologue de la mode se rapporterait alors au critère vestimentaire uniquement.

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

Le contexte ici ne suggère pas du tout qu'il soit question de mode. Cet anthropologue se rend chez les gens afin de mieux comprendre les tendances globales et les tendances culturelles spécifiques. Il faudrait plutôt, à mon avis, parler d'un anthropologue concepteur.

253 months ago

Anne Romiguiere   wrote:

anthropologue de design

My comment:

Je crois que le mot design est aussi utilisé en français, (forget Toubon!)
Par example, voyez le site ci-dessous

My references:

http://paris-art.com/event_detail-4609.html

The asker rated this answer best

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

anthropologue de design

My comment:

Je crois que le mot design est aussi utilisé en français, (forget Toubon!)
Par example, voyez le site ci-dessous

My references:

http://paris-art.com/event_detail-4609.html

The asker rated this answer best