TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Rick (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

subidón

My comment:

En España, lo llaman así los que toman drogas cuando éstas tienen por fin su efecto.
¡Espero que te sirva de ayuda!

My references:

Ejemplos en internet:
- Inhalantes - Los inhalantes son sustancias que se inhalan, como la cola o la gasolina; es decir, se esnifan (se inspiran por la nariz) o se aspiran por la boca para obtener un "subidón" inmediato. Estas drogas producen rápidamente una sensación de borrachera -seguida de somnolencia, modorra, mareo y confusión.
(http://kidshealth.org/kid/en_espanol/sano/know_drugs_esp.html)

- TMA: La primera fenetilamina totalmente sintética descubierta por Alexander Shulgin en 1961. Sus efectos son parecidos a los del LSD o la mescalina. Provoca casi siempre vómitos, aunque hay quien lo toma junto a un fármaco antimareo para mitigar ese molesto efecto secundario. Su subidón dura unas siete horas.
(http://www.el-mundo.es/especiales/2001/09/sociedad/drogas/autodefinido.html)

Si introduces en el google "drogas" y "subidón" y verás muchos más ejemplos.

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

ELENA ESTESO   wrote:

Completamente de acuerdo. Para más información también se puede mirar en la página de la Fundación de Ayuda contra la Drogadicción.

253 months ago

Cristina G. Llorente   wrote:

Perfecto, subidón es la respuesta correcta, es el término que se usa de forma más común y más fácil de entender x todos

253 months ago

Cristina G. Llorente   wrote:

Yo también estoy de acuerdo.

The asker rated this answer best

253 months ago

   wrote:

vuelo, viaje

My comment:

Se dice que una persona en estado de éxtasis por las drogas está "en un viaje", "en un vuelo"