German translation of "advanced diploma" - "Abschlusszeugnis/Teilnahmezertifikat f�r Fortbildung/Weiterbildung"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

253 months ago

Caro (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	advanced diploma
Context:	(hairdresser)
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

253 months ago

wrote:

Abschlusszeugnis/Teilnahmezertifikat f�r Fortbildung/Weiterbildung

The asker rated this answer best

253 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Fortbildung/Weiterbildung f�r Meister/Profis/erfahrere Friseure/Friseurinnen

My comment:

Meist steht auf einem solchen "Diplom": Er/sie hat (erfolgreich) an einer ... teilgenommen.
Denn in D gibt es kein "Diplom" f�r Friseure/Friseurinnen. Nach einer 2-/3-j�hrigen Lehre/Ausbildung ist man "Geselle" und kann sp�ter - bei Erf�llung der von der Innung festgelegten Kriterien in einer Pr�fung seinen "Meister" machen - mehr aber (offiziell) nicht. Alle anderen "Diplome" sind inoffiziell und werden meist von den Herstellerfirmen angeboten.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English