TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
253 months ago
Caro (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > German |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
clinic |
|
Context: |
School of Cosmetology & Clinic |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
Klinik
My comment:
auch:Sprechstunde, Beratungsgruppe
entspricht dem Englischen nicht ganz, wird aber oft so übersetzt
253 months ago
www.buero-garisch.de 
wrote:
Klinik / Praxis
My comment:
Klinik ist als Übersetzung richtig, aber ich bezweifele, dass dies vom Sinn her stimmt. Unter Klinik verstehen wir in D ein unter ärztlicher Aufsicht geführtes meist stationär behandelndes "Institut" (in manchen Fällen sogar "Krankenhaus"), in dem behandelt, operiert und/oder rehabilitiert wird (z.B. Klinik für kosmetisches Chirurgie ...)
Ich vermute, dass hier eher eine PRAXIS gemeint ist, in der kosmetische Behandlungen vorgenommen werden.
Ich würde jedenfalls nicht ohne Weiteres "Klinik" schreiben!
The asker rated this answer best
253 months ago
Nicola Devlin
wrote:
Klinik
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
