TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

253 months ago

Isa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

253 months ago

   wrote:

pugilat strategique de vers de terre

My comment:

adapte d'un article dans le site indique precedemment

My references:

http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00004908_preview.htm

The asker rated this answer best

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

pugilat strategique de vers de terre

My comment:

adapte d'un article dans le site indique precedemment

My references:

http://www.jeuxvideo.com/articles/0000/00004908_preview.htm

The asker rated this answer best

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ou.... Curée interminable

My comment:

Verbatim translation (festin de ver) impossible

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

festival de vers??

My comment:

It all depends on how youtranslated the title of the game, Worms World Party.

My references:

http://ngage.gamezone.com/gamesell/p14973.htm

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

festival de vers??

My comment:

It all depends on how youtranslated the title of the game, Worms World Party.

My references:

http://ngage.gamezone.com/gamesell/p14973.htm

Comments by other colleagues on this answer:

253 months ago

   wrote:

here is an even better website: http://www.jeuxvideo.com/jeux/0001/00012414.htm

253 months ago

   wrote:

je ne dois pas traduire le titre, juste la description j'aimerais garder le mot "vers", mais j'hésite à faire trop littéral

253 months ago

   wrote:

here is an even better website: http://www.jeuxvideo.com/jeux/0001/00012414.htm

253 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

affrontement interminable