TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
257 months ago
Tysk (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
loyalty vs. fidelity... |
|
Context: |
What is the difference between |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
loyalty vs fidelity
My comment:
Loyalty is felt towards an institution or a friend. You turn out loyally every year to a reunion for example. You could be a loyal customer of a particular shop. Fidelity is faithfulness. To my mind, loyalty is a feeling that can be proven from time to time whereas fidelity is more practical and is borne out in one's life. Par excellence by a couple being faithful to each other. It would be too strong to talk about fidelity towards a business or institution.
The asker rated this answer best
Loyauté c/ Fidélité, Lealtad contra fidelidad, Lealtà contro fedeltà, lealdade contra fideladide
My comment:
In four languages, French, Spanis, Italian, Portuguese
Not much!!
My comment:
Loyalty adds a notion of subservience, submission to a higher level person, whereas fidelity presumes a more even relationship
Not much!!
My comment:
Loyalty adds a notion of subservience, submission to a higher level person, whereas fidelity presumes a more even relationship
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
