German translation of "crear una sociedad debido al dinero..." - "aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft zu gründen"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

103 months ago

Bettina In der Wische (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	crear una sociedad debido al dinero...
Context:	Reconozco la futura deuda de XXXX EUR que voy a contraer el xxx de xxx del año xxx con los señores XXXX, con los cuales crearé una sociedad debido al dinero que les adeudaré, para la adquisición de un lote.....
Keywords:	certificación juramentada, compra de inmuebles, deuda

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

103 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

mit denen ich eine Gesellschaft gründen werde wegen des Geldes, das ich ihnen schulde

103 months ago

Julia Paiva Nunes wrote:

aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft zu gründen

My comment:

ich erkenne die Schulden von xx Euro an, die ich am xx.xx. im Jahr xxxx bei xxx aufnehmen werde, mit denen ich aufgrund des Geldes, das ich ihnen schulde, eine Gesellschaft gründen werde, zum Zweck des Erwerbs eines Grundstücks

My references:

Wo war denn das Problem? Ich sehe keins.

Comments by other colleagues on this answer:

103 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc. wrote:

An Bettina - "debido a" bedeutet: wegen, aufgrund(dessen). Danach folgt die Ursache. Hat nichts mit dem Verb "deber" (schulden) zu tun. LG

The asker rated this answer best