French translation of "bring to sire" - "il a fait preuve d'une incroyable réactivité et souplesse d'esprit dans de nombreuses situations en adaptant son attitude, ce qui lui a permis de se maintenir au niveau grâce à un excellent entraînement / grande expérience / et d'en récolter les fruits."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

101 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	bring to sire
Context:	He has shown incredible agility and flexibility in a number of situations in adapting his behavior, keeping up to speed with best practice and bringing them to sire

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

101 months ago

Marie-Claire wrote:

De part ses facultés d’adaptation tout en affichant une pratique exemplaire qui vient à porter ses fruits

My comment:

I think it might be "practices" as I don't know what "them" stands for. It can't be situations so what is it?

101 months ago

Sanaa Moussa wrote:

en arrivant au niveau de profession

101 months ago

Sanaa Moussa wrote:

il a fait preuve d'une incroyable réactivité et souplesse d'esprit dans de nombreuses situations en adaptant son attitude, ce qui lui a permis de se maintenir au niveau grâce à un excellent entraînement / grande expérience / et d'en récolter les fruits.

My comment:

to sire signifie être le géniteur de, le père de... to bring to sire signifie d'après moi (au sens figuré) amener à engendrer qch, d'ou l'idée de porter ses fruits, récolter les fruits de (ses efforts et son expérience).
PS fléxibilité en français a un sens presque péjoratif (se laisser dominer facilement par les événements ou les personnes) c'est pourquoi je préfère souplesse (d'esprit) qui a un sens plus positif.

The asker rated this answer best