TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Translations & Interpreting Pfaffinger   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

John Kinory   wrote:

Dealing with so-called historical rights

My comment:

Dealing with so-called historical rights (legal claims founded on historic circumstamstances)

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

"so-called"?

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

What do you think sog. means if not so-called?

The asker rated this answer best

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

dealing with history-based legal claims

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

but we don't say history-based in English, only historical

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

History-based is Gerlish, not English.

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

dealing with outdated/obsolete patent rights

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

There is no reference to patents

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Looks like you didn't read the asker's comment under "subject". This was my interpretation in the interest of providing a variety of solutions within the context. Why not let the asker decide?

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I read it, but obviously you didn't. The field may be law/patents, but the question most certainly did not specify patents. And while we are on the subject of reading the question: what do you think sog. means if not so-called?

246 months ago

Nicola Devlin   wrote:

treatment of antiquated regulations

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

This means something else.

246 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

There is no reference to regulations (or 'antiquated').