TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Anca Nicolau (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

   wrote:

acheteur en gros ou agent de réservation de commandes groupées en gros

My comment:

The problem is always the same: I want to tell the asker, that it all would be so much easier if we would be given some context as for the job description, i.e the field in which the job is proposed, that would prevent the translators from blind speculation, Thank you,

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Je suis d'accord avec votre remarque. Idem pour les collègues qui posent des questions de terminologie sur ce site, sans copier la phrase complète dans laquelle figure le terme en question... dur, dur efficacement dans ces conditions !

The asker rated this answer best

246 months ago

   wrote:

Chargede reservations en vrac / en quantite / en gros?

My comment:

bulk does seem to mean en grande quantite here, as in booking all the seats on a plane.
SF

246 months ago

   wrote:

Chargé des approvisionnements en grandes quantités ou de marchandises pondéreuses

My comment:

According to the context

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

That covers the most likely possibilities, though it would help to know what kind of business we're talking about, they all use their own jargon

246 months ago

   wrote:

That covers the most likely possibilities, though it would help to know what kind of business we're talking about, they all use their own jargon

246 months ago

   wrote:

Achats (réservation) en grandes quantités