TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

246 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

246 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

plein (complet) suspension

246 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

siège à suspension totale

My references:

Vgl. u.a.
http://www.handicat.com/moteur/at/7048.html
www.yale-premier.com/FR%5CTOC_FR.htm

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

   wrote:

Dans ce contexte, le mot suspension est suffisant, l’adjectif "totale" est superflu, voyez le site web auquel vous vous référez. Siège de Chauffeur "Confort", avec suspension, serait ce qu’on utiliserait en français.

246 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

"Suspension" ist korrekt, wenn es nur gefederte und ungefederte Sitze gibt. Bei mehreren Federungsarten (z.B. vollgefedert, teilgefedert) müßte jedoch der unterscheidende Aspekt mitberücksichtigt werden, z.B. "supension totale" o.ä.

246 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

Dans ce contexte, le mot suspension est suffisant, l’adjectif "totale" est superflu, voyez le site web auquel vous vous référez. Siège de Chauffeur "Confort", avec suspension, serait ce qu’on utiliserait en français.

The asker rated this answer best

246 months ago

Jürgen Weißbrich   wrote:

suspension

My comment:

Bonjour Tanja:
Ça m’a l’air d’être ce qui ira le mieux

246 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

suspension

My comment:

Bonjour Tanja:
Ça m’a l’air d’être ce qui ira le mieux