English translation of "b�n�fices marginaux" - "fringe benefits"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

246 months ago

thalis (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	b�n�fices marginaux
Context:	Investiss. en capital, analyse
Keywords:	finances

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

246 months ago

wrote:

fringe benefits

My comment:

... but the French is in fact an 'anglicisme' as it should be 'avantages accessoires'. Have a look at the website I attach below and other references if you GOOGLE: benefices marginaux, fringe benefits.

My references:

http://ocaq.qc.ca/terminologie/bulletin/volume_2/versionpdf/2-38-1.pdf

The asker rated this answer best

246 months ago

wrote:

Est-ce une plaisanterie ?

My comment:

Il s'agit en effet de vocabulaire enfantin et le demandeur le sait puisqu'il (elle) classifie sa question de Easy. N'a--t-il (elle) pas de dictionnaire ? Je croyais que ce site �tait destin� � aider les coll�gues dans leur travail et non pas les d�butants paresseux qui ne veulent m�me pas ouvrir leur dictionnaire...

Comments by other colleagues on this answer:

246 months ago

wrote:

A mon avis, ce n'est meme pas un terme francais, mais anglais - c'est peut-etre cela qui confondait ...?

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English