TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
246 months ago
Virginie Piolle (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
proverbe |
|
Context: |
Wer zu viele Eisen im Feuer ha |
|
Keywords: |
connaissez-vous ce proverbe en |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
246 months ago
www.buero-garisch.de 
wrote:
avoir plusieurs cordes à son arc
My comment:
= mehrere Eisen im Feuer haben
Das ist m.W. das dt. Sprichwort + das franz. Pendant.
Hier scheint jemand ein Sprichwort abgewandelt zu haben. Auch wenn sie gut ist, habe ich diese Lebensweisheit noch nie gehört, gelesen oder gesehen ...
Comments by other colleagues on this answer:
246 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Zusatz: Der Sinn dahinter = Man kann sich nicht um alle(s) gleich intensiv kümmern, manche(s) wird "auf der Strecke bleiben" (échoué) oder: Man kann nicht auf zwei/mehreren Hochzeiten zugleich tanzen = manger à deux/plusieurs râteliers.
The asker rated this answer best
246 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Ne pas mettre tous ses oeufs dans le même panier
My comment:
Je ne suis pas sûre, mais j'imagine que ce serait la traduction adéquate...
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
