TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

thalis (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

Course motonautique annuelle du Quebec

My comment:

Voyez l'exemple ci-dessous

My references:

http://www.24heuresrouen.com/

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

Regates motonautiques pourrait aussi aller. Voir: http://www.regates.ca/

245 months ago

   wrote:

Regates motonautiques pourrait aussi aller. Voir: http://www.regates.ca/

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Course motonautique annuelle du Quebec

My comment:

Voyez l'exemple ci-dessous

My references:

http://www.24heuresrouen.com/

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Powerboat?

My comment:

What's the French for 'Powerboat' guys?
SF

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Don: Course Annuelle Offshore de Québec

My comment:

C'est ma proposition

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

"De" Québec means from the city pf Québec, "du" Québec meaning from the province of Québec.

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Course de bateaux offshore

My comment:

Ce type de bateau est appelé ainsi même si cela constitue un emploi évident de franglais (sans réel rapport d'ailleurs avec le sens de offshore puisque ce genre de course peut s'organiser en mer comme sur un fleuve)

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Régate annuelle des vedettes rapides de Quebec

My comment:

...