TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

thalis (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

Trophée ou Coupe itinérant(e)

My comment:

Vous avez le choix, suivant le contexte. J’utiliserais Coupe pour un événement sportif, Trophée pour une entreprise ainsi reconnue.
Voyez les exemples ci-dessous.

My references:

http://www.sehfv.ch/franc/regele_hock_fr.htm
http://www.artisans-bouchers05.com/salon/reglement.php#

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Trophée ou Coupe itinérant(e)

My comment:

Vous avez le choix, suivant le contexte. J’utiliserais Coupe pour un événement sportif, Trophée pour une entreprise ainsi reconnue.
Voyez les exemples ci-dessous.

My references:

http://www.sehfv.ch/franc/regele_hock_fr.htm
http://www.artisans-bouchers05.com/salon/reglement.php#

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

sens de 'travelling' ???

My comment:

Une trophee pour quoi exactement? Est-ce une trophee (coupe) qui se deplace d'usine en usine (plant) chaque annee ou une trophee pour une usine dont le personnel voyage le plus?
SF

245 months ago

INTRAD   wrote:

une coupe

My comment:

Jusqu'à présent, je n'ai trouvé aucune autre traduction pour cette "coupe itinérante"

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

It is once more a matter of context : It would be so much easier if we knew what fields or domain is concerned ! Thank you for understanding this. Unfortunately I will probably have to keep on repeating it to all the askers: you can't simply ask about some words totally out of context, but must copy the whole sentence !