French translation of "brand experience" - "�chantillons d'essai"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

245 months ago

thalis (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	brand experience
Context:	The teams will donate branded
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

245 months ago

wrote:

'item' pur un bien, 'experience' pour une prestation?

My comment:

Si un marque est une prestation et non un bien, on peut difficilement donner des echantillons. Dans ce cas je dirais une 'experience' au lieu d'un 'item' (article) et je crois que c;'est dans ce sens qu'il faut prendre le mot ici. C'est a dire, on vie la prestation du marque pour un bref moment. Du bon francais - a vous.
Stuart Frearson

245 months ago

wrote:

�chantillons d'essai

My comment:

Notez que "experiences" est au pluriel et pas au singulier come vous l'avez recopi�, brand items �tant les (diff�rents) objets ou produits de la marque en question.

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

wrote:

Voir: http://www.emarketing.fr/V2/Archives.nsf/0/EA1967BB1DB76542C1256B5A0035587C?opendocument&Highlight=0,echantillon,d'essai&chromeid=C8057600DA75E2A2C1257042003954E4

245 months ago

wrote:

Voir: http://www.emarketing.fr/V2/Archives.nsf/0/EA1967BB1DB76542C1256B5A0035587C?opendocument&Highlight=0,echantillon,d'essai&chromeid=C8057600DA75E2A2C1257042003954E4

The asker rated this answer best