TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

245 months ago

nina (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Arabic

Subject:

Other

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

no day but today

Context:

favorite quote

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

245 months ago

  See profile wrote:

اليوم أهم يوم في حياتي

My comment:

A quote from a Broadway musical that implies that tomorrow and yesterday are of no significance:

There's only us
There's only this
Forget regret
Or life is yours to miss
No other road
No other way
No day but today

The asker rated this answer best

245 months ago

  See profile wrote:

إما اليوم وإلا فلا

My comment:

This is used to express the urgeness of a certain matter. A second SL is "today or never".

245 months ago

  See profile wrote:

عش يومك

245 months ago

Your English-Arabic Professional  See profile wrote:

لا يوم إلاّ اليوم

My comment:

This is usually said to describe a decisive day, like when one talks about an important battle, etc.