TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Mariana   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

responsables políticos

My comment:

Por el contexto de la frase, creo que lo mejor es traducirlo por un término lo más general posible y también breve, ya que es una enumeración y no especifíca de qué tipo de política se trata.
¡Suerte con tu traducción!

The asker rated this answer best

245 months ago

AcTra   wrote:

artífices de líneas de acción

My comment:

policy maker - someone who sets the plan pursued by a government or business .A person whose actions and opinions strongly influence the course of events. In this context, which seems to deal with the earthquakes subject , it could mean to be responsible for
preparedness and safety when needed.

245 months ago

AcTra   wrote:

Legislador

My comment:

Si se trata de los que hacen la ley

245 months ago

AcTra   wrote:

funcionarios

My comment:

Es el término general para los responsables de las políticas (gubernamentales o de organizaciones que no pertenezcan al Estado).

245 months ago

AcTra   wrote:

funcionario encargado de la creación de políticas

245 months ago

AcTra   wrote:

Oficiales encargados de las politicas de seguridad y de proteccion civil

245 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

encargado o responsable de formular politicas

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

O, simplemente, FORMULADORES DE POLÍTICAS.

245 months ago

   wrote:

¡Exacto! Yo iba a contestar "formuladores de políticas". Es la traducción que he estado usando en documentos de la ONU en los cuales estoy trabajando. Saludos :o)

245 months ago

Patricia Beltrán   wrote:

Pienso que esta es la más acertada

245 months ago

Patricia Beltrán   wrote:

estoy plenamente de acuerdo, esa es la respuesta