TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

olga (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Caixa de Crédito Imobiliário

My comment:

Na Australia temos a Saint George Building Society que foi funciona exactamente como um Banco que cobra juros um pouco mais baratos para crédito imobiliário

Caixa de Crédito Imobiliário (Eurodicautom)

245 months ago

LOGOS TRANSLATIONS   wrote:

Banco de pupança

My comment:

Instituição financeira de depósito destinada principalmente ao acolhimento de depósitos de público e à concessão de empréstimos residenciais hipotecários.

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Associação de Poupança e Empréstimo

My comment:

see link below

My references:

http://www.soleis.adv.br/poupexfundacaoexercito.htm

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Associação de Poupança e Empréstimo

My comment:

see link below

My references:

http://www.soleis.adv.br/poupexfundacaoexercito.htm

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

caixa de crédito imobiliário

245 months ago

Helena el Masri   wrote:

Caixa Geral

My comment:

Em Portugal nós temos a Caixa Geral de Depósitos, que agora também providencia outros serviços bancários como crédito à habitação, etc. Alternativamente pode ser uma instituição bancária.

The asker rated this answer best

245 months ago

Helena el Masri   wrote:

sociedade en edificaçao

245 months ago

Helena el Masri   wrote:

Consórcio

My comment:

Consórcio ou cooperativa, dependendo do contexto.

My references:

http://encyclopedia.laborlawtalk.com/building_society

245 months ago

Helena el Masri   wrote:

Sociedade em edificações, sociedade emergente

My comment:

Como o contexto não está claramente definido, poderia ser um conjunto de pessoas em uma edificação ou então, mais genérico, uma sociedade em desenvolvimento.

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

   wrote:

Your answer, with two options, is the best way to compensate for the lack of context. Askers should provide full context to enable adequate answers. The cost is the same, isn't it?