TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Isa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

options d'achat d'achat assorties

My comment:

At the conclusion of contracts for the sale of call options, each Sub-Fund must hold either the underlying securities, matching call options, or other instruments which provide sufficient coverage of the commitments resulting from the contracts in question such as warrants

My references:

—

245 months ago

   wrote:

Options d'Achat correspondantes

My comment:

A Call Option matches to a Put Option - these are Stock exchange jargon phrases, initially American, which, I think, stay the same in French.

So 'Call Option correspondante' ou, a la limite, 'Option d'Achat corresp0ndante'

See:
www.finance.wat.ch/termfinance/fr
www.ifbl.lu/lexique/

My references:

www.finance.wat.ch/termfinance/fr
www.ifbl.lu/lexique/

245 months ago

   wrote:

option d'achat equivalente

My comment:

At the conclusion of a contract, the fund must be able to provide the security itself, so if it doesn't own it, it must have the means to get it, through an other otion contract for example.

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

option d'achat equivalente

My comment:

At the conclusion of a contract, the fund must be able to provide the security itself, so if it doesn't own it, it must have the means to get it, through an other otion contract for example.

The asker rated this answer best

245 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

....répondant à l'option d'achat

245 months ago

INTRAD   wrote:

Beim Abschluss von Verträgen über den Verkauf von Kaufoptionen, muss jeder ...

My comment:

"Call Options" sind auch "Schuldnerkündigungsrechte" oder "Rückkaufoptionen", hier aber wohl "Kaufoptionen" (Möglichkeit zum Kauf von Wertpapieren)

My references:

"Wirtschaftswörterbuch", Wilhelm Schäfer, Verlag Vahlen