TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

G.-Anett Kiefer (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

Sven Holly Nullmeyer   wrote:

Obwohl uns bewußt ist ...

My comment:

Man kann den Satz auch mit "Zwar ..." beginnen.

The asker rated this answer best

245 months ago

Sven Holly Nullmeyer   wrote:

Obwohl wir davon ausgehen, dass

My comment:

Wörtlich müßte es heißen, "Obwohl wir anerkennen, dass Sie bisher weder mit XX noch mit dessen Partner geflogen sind, besteht trotzdem die Möglichkeit, dass ...

245 months ago

INTRAD   wrote:

Obwohl uns klar ist, dass Sie vielleicht noch nicht mit XY ... geflogen sind

My comment:

Ich denke, man sollte es etwas freier übersetzen, um flüssiges Deutsch daraus zu machen. Den Sinn verstanden haben wir wohl alle.

245 months ago

INTRAD   wrote:

Wie nehmen zwar an, dass sie noch nicht mit XX oder einer ihrer Partnerairlines geflogen sind, könnte es dennoch bei der Registrierung ihrer Flüge einen Fehler gegeben haben.

245 months ago

INTRAD   wrote:

Während wir erkennen

My comment:

Herauf bis jetzt scheinen uns, keine Flüge auf Ihrer Abgleichung XX registriert zu haben. * * Während wir ** erkennen, das Sie möglicherweise nicht mit XX oder seinen Partnern noch geflogen haben können, gibt es auch eine Wahrscheinlichkeit, daß eine Störung mit der Ausrichtung Ihrer Flüge auftrat.

My references:

—

Comments by other colleagues on this answer:

245 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Sorry , aber dies ist kein Deutsch! Um die Vermeidung eben solcher - Konstruktionen geht es uns doch allen hier - oder?

245 months ago

VL   wrote:

....selbst unter Berücksichtigung....

My comment:

... auch wenn Sie noch niemals mit einer .... unserer Partner Airlines geflogen sind..