French translation of "acknowledge" - "reconnaître"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

93 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	acknowledge
Context:	[name] who is personally known to me and whose name is subscribed to the annexed document and acknowledge that he has voluntarily executed this instrument at the Republic of [Country].

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

93 months ago

wrote:

reconnaît ou admet avoir volontairement signé cet acte à....

My comment:

execute an instrument

passer un acte
CORRECT
signer un acte
CORRECT
signer un instrument
CORRECT
souscrire un acte
CORRECT

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=exécute+instrument&index=alt&codom2nd_wet=1#resultrecs

My references:

Domaine(s)
Droit de la preuve
Règles de procédure
admettre
CORRECT
reconnaître
CORRECT
OBS
admettre : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)

OBS
admettre : terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

93 months ago

CMD wrote:

confirmer

93 months ago

CMD wrote:

reconnaître

Comments by other colleagues on this answer:

93 months ago

wrote:

ou certifier (ici)

93 months ago

Claude Le Frapper wrote: