French translation of "Inspector acting" - "Inspecteur, commissaire intérimaire"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

92 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Inspector acting
Context:	Rank: Inspector acting superintendent [Police certificate]

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

92 months ago

Claude Le Frapper wrote:

Inspecteur, commissaire intérimaire

My comment:

This is an inspector who is "acting" police superintendent, until a permanent one is named .
'commissaire' can be replaced by 'chef de police' to be more generically applicable.

Comments by other colleagues on this answer:

92 months ago

wrote:

Tout à fait Claude car la phrase signifie mot à mot inspecteur faisant office de commissaire.

The asker rated this answer best

92 months ago

Zara wrote:

Inspecteur en charge

My comment:

Pour plus de précision ou pour une meilleure interprétation, éventuellement, il faudrait un contexte plus étendu.

92 months ago

flabelle2017 wrote:

Inspecteur intérimaire ou par intérim

My comment:

Je crois que ceci est la bonne traduction. Mais je dois vous indiquer que je suis canadienne-française et il peut arriver que nos termes ne concordent pas avec le français de France ou d'ailleurs. De plus, étant donné que vous mentionner un certificat policier, je ne suis pas certaine à quoi, exactement, vous faites allusion.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English