TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

245 months ago

Scott Kays (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

245 months ago

   wrote:

Apoderado principal

My comment:

Deputy being here a noun and not an adjective.

245 months ago

   wrote:

Principal Diputado

My comment:

Internos que desean hablar con el sheriff, el principal diputado, o el comandante de la cárcel...

245 months ago

Margarita Viada   wrote:

director (del precinto)

My comment:

Es un alguacil del tribunal, por eso lo de "deputy", pero está a cargo de una cárcel.
Así lo llamarían en Chile.

245 months ago

Margarita Viada   wrote:

Comisario Jefe

My comment:

Es la expresión, vea en estos ejemplos:

EL COMISARIO JEFE DE POLICÍA DE ALCALÁ NIEGA QUE SE HALLARAN LOS ... -
El comisario jefe de Policía de Alcalá de Henares, Eduardo Blanco, ha asegurado
que durante la inspección realizada en esa localidad a la furgoneta ...
www.terra.es/actualidad/articulo/html/act66493.htm

El jefe de Policía contradice al delegado del Gobierno sobre las ...
Según declara el Comisario Jefe de Información, le había comentado al Jefe ...
El Comisario Jefe sostiene que no hubo más que un instructor del atestado y ...
www.libertaddigital.com:83/php3/noticia.php3?fecha_ edi_on=2005-05-27&num_edi_on=1453&cpn=12762525...

245 months ago

Margarita Viada   wrote:

Jefe delegado

The asker rated this answer best