TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

Hygiene Officer

My comment:

A "Brandschutzbeauftragter" is a "fire officer", so why should a "Hygienebeauftragter" not be a "hygiene officer"?

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

I agree - unless there's more relevant information, 'officer' is the best.

249 months ago

   wrote:

Seems to fit as well Take a look at: http://stds.statcan.ca/english/soc/1991/soc91-examp-search.asp?cretaria=C163 You'll get plenty of ideas

249 months ago

   wrote:

I agree - unless there's more relevant information, 'officer' is the best.

249 months ago

   wrote:

Seems to fit as well Take a look at: http://stds.statcan.ca/english/soc/1991/soc91-examp-search.asp?cretaria=C163 You'll get plenty of ideas

The asker rated this answer best

249 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

hygiene authorised representative?

My comment:

agent der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
appointee der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
authorisedBE agent der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
authorisedBE representative der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
authorizedAE agent der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
authorizedAE representative der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
commissary der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
commissioner der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
delegate der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
designee [jur.] der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
man of business der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
mandatary also: mandatory der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
representative der Beauftragte (ein Beauftragter) | die Beauftragte
hygiene die Hygiene
sanitation die Hygiene
hygiene die Gesundheitspflege
broker of record beauftragter Makler
industrial hygiene gewerbliche Hygiene
industrial hygiene die Gewerbehygiene
oral hygiene die Mundpflege
personal hygiene die Körperpflege
work hygiene die Arbeitshygiene
management representative Beauftragter der obersten Leitung

249 months ago

German Translations & Interpreting   wrote:

Health Inspector?

My comment:

This varies with the jurisdiction, that's the name given in most US localities

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Health Inspector?

My comment:

This varies with the jurisdiction, that's the name given in most US localities