TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

91 months ago

Peter Field   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

91 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

buyer

My comment:

The buyer is the company which collects and processes/distributes the agricultural product.

My references:

https://www.soufflet.com/en/Flour-milling/News/GMDF-becomes-a-Moulins-Soufflet-trade-name

Comments by other colleagues on this answer:

91 months ago

   wrote:

You can't deny that there are punctuation problems at least: the sentence such as it is does not make sense.

91 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

Hi Serge, I totally agree about the punctuation.

91 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

It does look odd. However I'm not convinced that this is a collective.

The asker rated this answer best

91 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL, CL   wrote:

There must be a mistake somewhere. I suggest: the collective of...

My comment:

I think the meaning of the tex is: le collectif d'agriculteurs... et de la meunerie xxx. Besides, there must be a bracket after "Meunerie xxx"

Comments by other colleagues on this answer:

91 months ago

CMD   wrote:

Une faute? Non pas forcément - puisque <XXXX = le collecteur> et <d'agriculteurs et de boulangers de la M = le terroir d'agriculteurs et de boulangers de la M..>.

91 months ago

CMD   wrote:

collection point, receiving point, receiving office

My comment:

dans le sense coopérative: organisme collecteur ?