TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Jelena Ivanova (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

   wrote:

îêàçàíèå âîåííîé ïîìîùè â ïðîâåäåíèè ãðàæäàíñêèõ ìåðîïðèÿòèé.

249 months ago

   wrote:

woennaja podderzhka planow/meroprijatiy grazhdanskogo soobshestwa

My comment:

sorry, no russian keyboard

The asker rated this answer best

249 months ago

   wrote:

Ìåðû ãðàæäàíñêîãî îñîîáùåñòâà (or: îáùåñòâà)

My comment:

In "Civil Community Arrangements" there is NOTHING relating to "Military" - Why then put "âîåííûé" into the translation???
Try back translation on
http://babelfish.altavista.com/tr

249 months ago

   wrote:

ñèëû ãðàæäàíñêîé ñàìîîáîðîíû

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

ß, êîíå÷íî, ñîððè, íî ïðè ÷åì òóò "ñèëû ãðàæäàíñêîé ñàìîîáîðîíû"? Âîò çäåñü ïîñìîòðèòå: http://www.londonprepared.gov.uk/glossary/gloss-mn.htm

249 months ago

   wrote:

âîçìîæíî Âû ïðàâû, ïîñêîëüêó öåëîñòíàÿ êàðòèíà íè Âàì íè ìíå íå èçâåñòíû. Ïîýòîìó îïðåäåëÿòü, ÷òî ïðàâèëüíî â äàííîì ñëó÷àå: ñòðîãîå ñîîòâåòñòâèå îôèöèàëüíîìó íàçâàíèþ èëè êîíòåêñòíàÿ íàãðóçêà - äîëæåí îïðåäåëÿòü àâòîð ïåðåâîäà. Ïî îïûòó ìîãó ëèøü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ëèêâèäàöèÿ ïîñëåäñòâèé ðàäèàöèîííîãî èëè ÿäåðíîãî âîçäåéñòâèÿ ïðîâîäèòñÿ ñîâìåñòíî ïðè ó÷àñòèè âîåíèçèðîâàííûõ ïîäðàçäåëåíèé è îðãàíèçîâàííûõ ïîäðàçäåëåíèé ãðàæäàíñêèõ ëèö, êîòîðûå â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìîãóò íàçûâàòüñÿ ïî ðàçíîìó, à ïî ñóòè ýòî ÃÎ. Óäà÷è.

249 months ago

Ikrom   wrote:

Âîåííàÿ ïîääåðæêà (ïîìîùü) ìåðîïðèÿòèé Ãðàæäàíñêîãî Ñîîáùåñòâà

My comment:

Âîåííàÿ ïîääåðæêà (ïîìîùü) ìåðîïðèÿòèé Ãðàæäàíñêîãî Ñîîáùåñòâà.

249 months ago

Ikrom   wrote:

Âîåííàÿ ïîìîùü ãðàæäàíñêèì ñîîáùåñòâàì

My comment:

À ëó÷øå:

Âîåííàÿ ïîìîùü ãðàæäàíñêîìó íàñåëåíèþ.

arrangements çäåñü íèêóäà...