Spanish translation of "DECLARANTE" - "Affiant"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

249 months ago

�lia Sim�n-Mart�n asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	DECLARANTE
Context:	DEATH CERTIFICATE (mX)
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

249 months ago

wrote:

Affiant

The asker rated this answer best

249 months ago

trixiemck wrote:

informant

My comment:

What To Do When Somebody Dies, Arranging A Funeral - [ Traduzca esta p�gina ]The "informant" is a person qualified to register the death. ... A Death Certificate is needed for pension or insurance claims, there is a fee. ...
www.funeralsuk.com/Topics/What_to_do.htm - 21k - En cach� - P�ginas similares

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

When the term is in the death certificate, you must use the the "legal" term: Affiant. You are giving a declaration (declaracion) and cannot be only a simple comunication. The person must "declare", be the witness that such person is dead. The death certificate is an official document.

249 months ago

wrote:

An affiant is somebody whose signature appears on an affidavit. I am a Legal translator, not a wannabe.

249 months ago

Fernanda Boschero wrote:

informant

My comment:

Así.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

Your correct answer came first.