TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

Translations & Interpreting Pfaffinger   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

244 months ago

   wrote:

Container plants from our Specialized Nursery

My references:

http://www.wvu.edu/~agexten/hortcult/homegard/cntanegrd.htm

The asker rated this answer best

244 months ago

   wrote:

special nursery tub plants

244 months ago

   wrote:

special nursery tub plants

244 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Tub plants from your specialised gardener

My comment:

I assume it should read: Kübelpflanzen ... Spezialgärtnerei

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

Tub plants is sometimes used, however it is not a common terminology. Also you would say from your nursery not gardener. A gardener is the individual who takes care of your garden, But I go to the nursery to purchase my plants.

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Cable plants at our specialised garden

My comment:

I don't know if they are talking about technological plants, or something horticultural, where cable plants are a type of carniverous plant perhaps. The text is not clear.

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

I am sorry to disagree, there are plants that can become invasive but carniverous or better carnivorous means fleischfressend(meat eaters) so that would certainly not be correct. Anyway, there is no such thing as cable plants but invasive plants. However, we are talking about Kübelpflanzen meaning plants that are in containers see container gardening : watch Marthe Stuart or the Home Channel or just read a lot about plants