TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

244 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

244 months ago

   wrote:

DIPENSER BOTTLE

My comment:

DER RUESSEL, ODER SCHLAUCH, BEFINDET SICH IN DER FLASHE, NICHT AUSSERHALB

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

Rüsselflaschen haben keine schlauch , weder innen noch außen. Rüsselflaschen are pointed at the top, they are elongated to dispense the substance they are holding. In this case it is important for the translator to translate correctly not just "the stuff gets squeezed out of a dispenser bottle." If it is a technical translation she will indicated that it is not just a squeeze or dispensing bottle but a nozzle tip bottle. If she is a translator she could have come up with dispenser on her own. Obviously it was important to her to translate "Ruesselflasche" correctly.

244 months ago

   wrote:

nozzle tip bottle

My comment:

since every body is so hung up on the "bootle" however I am sure on the nozzle tip"

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Squeeze bottle

My comment:

Apart from the answers already given, this is the only other possibility I can think of.

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

   wrote:

Now it is just guessing, it is not a squeeze bottle. Es ist eine Ruesselflasche!!!!

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I agree, it was just guessing. I said I was not sure, just providing an idea.

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

DISPENSER BOTTLE

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

You have dispenser and bottle but where is the Rüssel- that is the important part of it. it is the pointed part of the bottle, it is what makes it unique

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Nozzle tip dispenser

My comment:

It is a dispenser bottle with a longer tip to it. Mainly used for glue or ink in the printing industry.

My references:

http://www.welle-oberkirch.de/contentcenter/daten/filemanager/dowloads/Siebdruckkatalog_Oktober_2004.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

244 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I forgot to mention http://www.microdrop.de/html/dispenser_heads.html

The asker rated this answer best

244 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Gel dispenser