French translation of "covenants" - "clauses OU stipulations"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

63 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	covenants
Context:	Covenants. While employed with Y, and for one year after resignation or termination, you shall not directly or through anyone else: (a) perform Y Services for or solicit Y Services from any Client or Prospective Client (as defined in Section 3) other than as directed by Y and/or (b) solicit, employ or retain any current employee of Y to perform Y Services.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

63 months ago

CMD wrote:

clauses OU stipulations

My comment:

clauses OU stipulations = conditions énoncées dans un contrat, des précisions données expressément
cf. Dict. Le Robert

i.e. = des modalités ou dispositions contractuelles ("normales")

covenant = an agreement, contract, or written promise between two individuals that frequently constitutes a pledge to do or refrain from doing something.
The individual making the promise or agreement is known as the covenantor, and the individual to whom such promise is made is called the covenantee.
cf https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/covenant

The asker rated this answer best

63 months ago

CMD wrote:

contrat d'emploi

My comment:

contrat d'emploi est plus spécifique à une entreprise en particulier, alors que contrat de travail fait plutôt penser à des accords syndicats-gouvernement

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English