German translation of "Périmètre" - "Wählergruppe"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

63 months ago

Klaus Pemmann asked this question:

Language pair:	French > German
Subject:	Software / IT
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Périmètre
Context:	Der Kontext: eine Software für die elektronische Stimmabgabe bei Wahlen/Referenden. Der Kunde hat mir auf Anfrage die folgenden Infos gesendet, aber ich finde einfach keine Übersetzung: "Il s'agit d'un périmètre de l'élection, en synomyme nous pourrions dire "Aller à la sélection" "périmètre = un sous-découpage des élections, cela peut être géographique, par type de métier, par age..." Ich raffe einfach nicht, was das auf Deutsch heißen soll. Danke im Voraus für eure Hilfe!
Keywords:	vote, logiciel de vote, élections

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

63 months ago

wrote:

Wählergruppe

My comment:

Sicher bin ich mir aber leider auch nicht.

Comments by other colleagues on this answer:

63 months ago

Klaus Pemmann wrote:

Hallo! Danke für deine Mühe, aber die Wählergruppe ist etwas anderes. Ich nehme jetzt einfach „Wahlbereich”, auch wenn sich das im Deutschen nur auf den geografischen Bereich und nicht auf Alter, Geschlecht usw. bezieht. Es scheint einfach keine präzisere Übersetzung und keinen Fachbegriff dafür zu geben. Vielen Dank!

The asker rated this answer best