TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

57 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

57 months ago

CMD   wrote:

principle of party presentation and of party disposition

My comment:

cf “Köbler, Rechtsenglisch, Vahlen, München”
Dispositionsmaxime = Verfügungsgrundsatz = principle of party disposition
Verhandlungsgrundsatz = Beibringungsgrundsatz =principle of party presentation

Verhandlungsmaxime
gem. “Creifelds, Recchtswörterbuch, Beck’sche, München”
Verhandlungsgrundsatz, i.e. die Parteien bestimmen, welche Tatsachen sie dem Gericht im Rechtsstreit zur Entscheidung
unterbreiten und welche Tatsachen beweisbedürftig sind. Der Verhandlungsgrundsatz gilt nur im Zivilprozess.
Diese “Substantiierung” ist also der genaue Vortrag aller Tatsachen, die für die Klagebegründung oder das Bestreiten des
Klageanspruchs erforderlich sind (= Darlegungslast); nur ein ausreichend substantiierter Vortrag kann der Klage zum Erfolg
verhelfen!

cf “Dietl, Dict. of Legal Terms, Beck’sche, München”
Dispositionsmaxime = maxime of party disposition
Verhandlungsmaxime = Verhandlungsgrundsatz (Zivilprozess) = principle of party presentation; adversary system, i.e. the court
does not conduct its own investigations but relies on facts and evidence placed before it by the parties




Dispositionsmaxime
gem. “Creifelds, Recchtswörterbuch, Beck’sche, München”
Dispositionsmaxime = Verfügungsgrundsatz, i.e. die beteiligten Parteien können grundsätzlich frei über den Streitgegenstand
und insoweit über Gang und Inhalt des Verfahrens verfügen, z.B. Einschränkung oder Rücknahme der Klage , Anerkennung des
Klageanspruchs im Zivilprozess. Er folgt aus der Parteiherrschaft, Gegensatz ist Offizialgrundsatz.

The asker rated this answer best