English translation of "vor einem gemeinsamen Grundver" - "general all round basic understanding"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

249 months ago

Avril (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	vor einem gemeinsamen Grundver
Context:	..die Softwareentwicklung vor
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

general concurrence

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

...before a basic mutual understanding

My comment:

(or: ...prior to a basic mutual understanding)

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

...before a basic mutual understanding

My comment:

(or: ...prior to a basic mutual understanding)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

I agree with Klaus

249 months ago

Nicola Devlin wrote:

a general basic agreement

My comment:

software development takes place ahead of a general basic agreement.

249 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

a mutual basic/general understanding

My comment:

"vor" is strange here! I supposeIf it means: "vor dem Hintergrund eines ..." - than It's "against the background of a ..." because it doesn't make too much sense to first develop a software and then come to a mutual understanding, does it?

249 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

general all round basic understanding

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

good job Hr.Peter Ehlers.:-)

The asker rated this answer best