TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

249 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

249 months ago

   wrote:

justified assessment

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

justified evaluation

My comment:

Nothing wrong with that.
You can also use assessment, or estimate for evaluation

The asker rated this answer best

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

justified evaluation

My comment:

Nothing wrong with that.
You can also use assessment, or estimate for evaluation

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

   wrote:

Here is how I would translate, because the word "redoute" is actually the trickiest. "Justified evaluation of the probability of occurrence of each possible negative outcome"

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

You cannot always go for literal translation of the original French word. An evaluation of the probability of an event is justified by what? It can only be considered justified after the occurrence of the event. In this context, IMHO, it is the accuracy of the assessment of probability that is being referred to.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Good morning Prabir: No, an evaluation can be considered justified before the event occurs. A "justified evaluation" means an evaluation based on known facts, not out of thin air.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Good Morning to you too, Claude. I hope the asker is getting the full benefit of this discussion!

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Here is how I would translate, because the word "redoute" is actually the trickiest. "Justified evaluation of the probability of occurrence of each possible negative outcome"

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Good morning Prabir: No, an evaluation can be considered justified before the event occurs. A "justified evaluation" means an evaluation based on known facts, not out of thin air.

The asker rated this answer best

249 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

An evaluation justified by the relative probability of occurence of each expected event.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Bonjour Stuart: a justified evaluation of the probability..., not by...

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Yes, sorry!: A justified evaluation of the relative probability of occurence of each expected event.

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Bonjour Stuart: a justified evaluation of the probability..., not by...

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

practical (or realistic) evaluation

My comment:

Refers to the measurement of the probability of an event.

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Sorry, I put my comment in the wrong place, see above

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Sorry, I put my comment in the wrong place, see above

249 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

a justified assumption