French translation of "rejections of livers" - "comme l'interdiction de mise sur le marché du foie (des volailles)"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

59 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	rejections of livers
Context:	Sub-clinical form impacts not just the field performance, but also can be observed in the processing of the broilers, in the slaughterhouse. There can be an increase of condemnations, such as the rejections of livers reported.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

59 months ago

wrote:

comme l'interdiction de mise sur le marché du foie (des volailles)

Comments by other colleagues on this answer:

59 months ago

wrote:

Parmi les traducteurs, il y a les sourcistes: ceux qui veulent rester le plus près de la langue-source, et les ciblistes: ceux qui veulent se rapprocher de ce que l'on écrirait ou dirait vraiment dans la langue-cible. Il faut aussi parfois faire des compromis entre les deux selon le contexte. Ma traduction semble trop longue, mais c'est l'expression consacrée que l'on a pu entendre maintes fois à la télé. Elle est donc cibliste par la force des choses.

The asker rated this answer best

59 months ago

CMD wrote:

[dt./hier] Verwerfungen von Lebern -- [fr./ici] non-acceptation de foies

My comment:

... comme signalent les non-acceptations des foies.
(= inacceptable)
ad rejets de foie : c'est plutôt dans le contexte de "transplantation d'organes" / dt. Transplantatabstoßung

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English