TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

249 months ago

GW. (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

circumvent

Context:

see sentence

Keywords:

In negotiating business arrang

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

249 months ago

  See profile wrote:

contornar

My comment:

Em Português: ... contorrnar o problema ...

Hope that helps.

249 months ago

  See profile wrote:

entorpecer, interferir, enturbiar, dificultar

The asker rated this answer best

249 months ago

  See profile wrote:

eludir

My comment:

obviar

249 months ago

  See profile wrote:

burlar

My comment:

Mucha suerte con tu traducción.

My references:

Aparece en el diccionario bilingüe del Oxford:
circumvent / "s3:rk@m"vent / vt ‹ LAW / RULE › burlar; ‹ difficulty / obstacle ›
sortear, salvar
Y en el monolingüe del Oxford lo explica así:
To find a way around (an obstacle).

También aparece en el Diccionario bilingüe de términos jurídicos de Alcaraz Varó: "burlar".

249 months ago

  See profile wrote:

circumvenir