English translation of "apr�s avoir fait d�livrer" - "after having delivered"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

249 months ago

Gina W asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	apr�s avoir fait d�livrer
Context:	expulsion du preneur, et de to
Keywords:	contrat de bail, lease agreeme

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

249 months ago

wrote:

after having served

My comment:

summons, and other "papers" of this type, are "served"

249 months ago

Claude Le Frapper wrote:

after having served

My comment:

summons, and other "papers" of this type, are "served"

249 months ago

Claude Le Frapper wrote:

"after having made deliver"

My comment:

apres avoir fait= nachdem die Lieferung veranlasst ("gemacht") wurde = "after having made deliver"

My references:

The linguistic common sense :-)

249 months ago

Claude Le Frapper wrote:

after the delivery

My comment:

(of)

249 months ago

Claude Le Frapper wrote:

after having delivered

The asker rated this answer best

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

after having effected release

My comment:

(that is, release or vacation of the property or lease)

The French word 'delivrer' means to free or release, and its interpretation in the sense of delivery of documents is IMO incorrect.

249 months ago

Prabir Mudaliar wrote:

after delivery of notice to quit

249 months ago

Isabel Ruivo wrote:

after delivery was made

My comment:

Ignore my previous answer

249 months ago

Isabel Ruivo wrote:

after requesting liberation

The 30 latest Conges questions